公告公告标题：询 价 函 Carta de Solicitud de Cotización公告内容：

询  价  函

Carta de

Solicitud de Cotización

1.   

询价条件Condiciones

de la Solicitud de Cotización

根据有关计划安排，我单位对智利鲁凯威水电站项目增值税退税服务采购项目进行询价。本项目已具备采购条件，现进行公开询价。

De acuerdo con el plan

c{**respondiente, nuestra entidad llevará a cabo una solicitud de cotización

para el servicio de devolución del IVA del Proyecto Central Hidroeléctrico Rucalhue

en Chile. Este servicio cumple con las condiciones necesarias para su

adquisición, p{** lo que se realiza una solicitud de cotización pública.

2.   

采购范围Alcance

de la Adquisición

此次采购事项内容：为鲁凯威能源公司提供鲁凯威水电站项目增值税退税顾问服务，工作内容包括准备退税文件、计算退税金额、提交退税申请、跟踪和应对税务局退税审批，直至获得退税结果。

预计退税工作将从2025年6月持续到项目验收完工后1年（预计到2028年12月）。

El contenido de esta

contratación es: prop{**cionar servicios de consult{**ía para la devolución del

IVA del Proyecto Hidroeléctrico Rucalhue a la empresa Rucalhue Energía Spa. Las

tareas incluyen la preparación de la documentación de devolución, el cálculo

del monto a devolver, la presentación de la solicitud, el seguimiento del

proceso ante el Servicio de Impuestos Internos, y la gestión de cualquier

requerimiento hasta obtener el resultado de la devolución.

Se estima que el

trabajo de devolución se llevará a cabo desde junio de 2025 hasta un año

después de la finalización y aceptación del proyecto (previsto para diciembre

de 2028).

3.    报价人资格要求（以下条件需同时具备）Requisitos de

Calificación del Oferente (se deben cumplir todas las siguientes condiciones)

（1）   依法注册的合法实体，具备有效的税务登记号；

Ser

una entidad legalmente registrada con número de identificación tributaria

válido;

（2）   有合格的税务专业人员；

Contar

con personal profesional calificado en materia tributaria;

（3）   在智利无不良记录，没有受到税务局的处罚或制裁。

No

tener antecedentes negativos en Chile ni haber sido sancionado p{** el Servicio

de Impuestos Internos.

其他要求：采购人不接受两个或两个以上公司（企业）法人组成的联合（营）体的报价。

Otros requisitos: No se aceptarán ofertas presentadas

p{** cons{**cios o {**es temp{**ales de empresas (UTE).

4.    报价人征集Convocat{**ia de Oferentes

本次采购采用公开征集的方式确定供应商。

Se utilizará un proceso de convocat{**ia pública para

seleccionar al proveed{**.

5.    采购文件的获取Obtención de Documentos de la

Licitación

凡有意参与报价的供应商可联系我方获取项目信息，参与本项目报价的供应商报名截止时间：2025年4月6日12时（智利时间）。

Los proveed{**es interesados en participar pueden

contactarnos para obtener la inf{**mación del proyecto. La fecha límite para

inscribirse y presentar la intención de cotizar es el 6 de abril de 2025 a las

12:00 h{**as (h{**a de Chile).

6.    报价文件的递交Presentación de las Ofertas

报价截止时间：2025年4月7日17时（智利时间）。

La fecha límite para la presentación de ofertas es el

7 de abril de 2025 a las 17:00 h{**as (h{**a de Chile).

报价文件采用线上递交，发送至邮箱zhang.ying@oceanusenergy.cl。

Las ofertas deben enviarse de f{**ma digital al c{**reo

electrónico: zhang.ying@oceanusenergy.cl

7.    评审办法Método de Evaluación

评审采用最低报价法。评审小组对满足询价文件实质要求的报价文件，按照报价由低到高的顺序推荐成交候选人，但报价低于其成本的除外。经评审的报价相等时，报价低的优先；报价也相等的，由采购人自行确定。

Se adoptará el método de men{** precio. El comité

evaluad{** recomendará como adjudicatario al oferente que, cumpliendo con los

requisitos sustanciales del documento de solicitud, presente la oferta más

baja, siempre que no sea inferi{** a su costo.

En caso de empate entre las ofertas evaluadas, se dará

pri{**idad a la oferta más baja. Si persiste el empate, el adjudicatario será

determinado p{** el comprad{**.

8.    联系方式Inf{**mación de Contacto

采购人：智利鲁凯威水电站建设与管理项目部

Comprad{**:

Proyecto Central Hidroeléctrico Rucalhue en Chile

联系地址：Valdivia

123, los Angeles, Bio Bio, Chile.

Dirección:

Valdivia 123, Los Ángeles, Bio Bio, Chile

联 系 人：张颖

Persona de contacto:

Zhang Ying

电    话：0939135034

Teléfono:

0939135034

电子邮箱：zhang.ying@oceanusenergy.cl

C{**reo

electrónico: zhang.ying@oceanusenergy.cl

 

 

 

采购人Comprad{**：智利鲁凯威水电站建设与管理项目部Proyecto Central Hidroeléctrico Rucalhue en Chile

 2025年3月31日31 de marzo de 2025                                               

附件列表 序号附件名称附件说明操作 物资信息 序号设备物资名称设备物资说明数量单位 1 技术服务 1 批 验证码验证码取消确定 列表 序号公告类型公告名称环节