采购项目名称

2022-2023年度天津市档案馆国家重点档案中俄苏交往外文翻译

品目

服务/商务服务/翻译服务

采购单位

国家档案局

行政区域

南开区

公告时间

2022年09月21日14:16

评审专家名单

杨燕、张蕾、王展伟、王新华、张伟

总中标金额

￥14.400000万元（人民币）

联系人及联系方式：

项目联系人

吴先生

项目联系电话

010-60910421、13371690623

采购单位

国家档案局

采购单位地址

北京市西城区阜成门外大街29号

采购单位联系方式

姚先生010-55605498

代理机构名称

建银工程咨询有限责任公司

代理机构地址

北京海淀区西三环北路甲2号院2号楼6层

代理机构联系方式

吴先生010-60910421、13371690623

附件：

附件1

2022-2023年度天津市档案馆国家重点档案中俄苏交往外文翻译招标文件-发布版.pdf

附件2

企业类型声明函.pdf

一、项目编号：JYZX-ZB-ZB-2022-00132（招标文件编号：JYZX-ZB-ZB-2022-00132）

二、项目名称：2022-2023年度天津市档案馆国家重点档案中俄苏交往外文翻译

三、中标（成交）信息

供应商名称：北京中外翻译咨询有限公司

供应商地址：北京市西城区百万庄路24号

中标（成交）金额：14.4000000（万元）

四、主要标的信息



序号

供应商名称

服务名称

服务范围

服务要求

服务时间

服务标准





1

北京中外翻译咨询有限公司

2022-2023年度天津市档案馆国家重点档案中俄苏交往外文翻译

天津市档案馆馆藏外文历史档案翻译及文件级目录著录，语种大部分为俄语，少数英语，另外可能含有少量法语、德语，译文总字数100万字。

按照《翻译服务规范》（GB/T19363.1-2003）、《翻译服务译文质量要求》（GB/T19682-2005）及《民国档案目录中心数据采集标准民国档案著录细则》(DA/T20.1-1999)和实际工作需要，对全文数据进行图像导入、图像文字可编辑化处理、全文外译汉的翻译、文件级目录著录、审核校对、数据验收、数据备份、数据移交。

投标方须在天津市档案馆既有翻译成果基础上，建立分类清晰准确的外文档案翻译专业术语语料库，与最终翻译成果一并提交招标方。

入场后60个工作日内完成

GB/T19363.1-2003翻译服务规范

GB/T19682-2005翻译服务译文质量要求

GB/T3792.1-1983文献著录总则

DA/T1-2000档案工作基本术语

DA/T13-1994档号编制规则

DA/T18-1999档案著录规则

DA/T20.1-1999民国档案目录中心数据采集标准民国档案著录细则























五、评审专家（单一采购人员）名单：

杨燕、张蕾、王展伟、王新华、张伟

六、代理服务收费标准及金额：

本项目代理费收费标准：参照原国家计委计价格【2002】1980号文和国家发改委发改办价格【2003】857号文的标准上浮20%向中标人收取。

本项目代理费总金额：0.2592000万元（人民币）

七、公告期限

自本公告发布之日起1个工作日。

八、其它补充事宜

无

九、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息

名称：国家档案局

地址：北京市西城区阜成门外大街29号

联系方式：姚先生010-55605498

2.采购代理机构信息

名称：建银工程咨询有限责任公司

地址：北京海淀区西三环北路甲2号院2号楼6层

联系方式：吴先生010-60910421、13371690623

3.项目联系方式

项目联系人：吴先生

电话：010-60910421、13371690623