天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目翻译服务（一、二标段）招标公告





天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目







翻译服务（一、二标段）招标公告







1．招标条件





天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目已由中国石油化工股份有限公司以《关于天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目总体设计的批复》（石化股份计〔2021〕106号）批准建设，招标人为中国石油化工股份有限公司天津分公司，招标代理机构为中国石化集团招标有限公司北京分部。建设资金来自银行贷款和企业自筹，出资比例为银行贷款70%，企业自筹30%。天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目翻译服务（一、二标段）已具备招标条件，现进行公开招标，特邀请有意向的潜在投标人参与投标。







2．项目概况与招标范围





2.1招标项目名称：天津分公司天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群项目。







2.2建设地点：天津市滨海新区（大港）南港工业开发区。







2.3建设规模：新建生产装置13套，包括120万吨/年乙烯装置、50万吨/年HDPE装置、30万吨/年LLDPE装置、20万吨/年LAO（α-烯烃）装置、10万吨/年聚烯烃弹性体（POE）装置、10万吨/年超高分子量聚乙烯（UHMWPE）装置、35万吨/年PP装置、13万吨/年丙烯腈装置、30万吨/年ABS装置、15万吨/年丁二烯抽提装置、13/4万吨/年MTBE/丁烯-1装置、60万吨/年裂解汽油加氢装置、38万吨/年芳烃抽提装置以及相关配套公用工程和辅助设施。







2.4建设投资：总概算核定为2905180万元。







一标段合同估算金额：4000000元（含增值税）







二标段合同估算金额：4000000元（含增值税）







2.5标段划分：二个标段。







2.6标段招标范围：







本项目翻译服务主要包括现场、会议等英语的口译，引进工艺包、操作手册、技术文件、合同、图纸、法律相关协议等资料的笔译，笔译包括英译汉和汉译英，以及可能发生的部分其他语种的翻译（口译和笔译）服务。







各标段翻译服务范围：







一标段：120万吨/年乙烯装置、50万吨/年HDPE装置、30万吨/年LLDPE装置、35万吨/年PP装置。







二标段：30万吨/年ABS装置、38万吨/年芳烃抽提装置、10万吨/年超高分子量聚乙烯（UHMWPE）装置、10万吨/年聚烯烃弹性体（POE）装置、公用工程及其它。







2.7投标人可任意选择一个或多个标段投标，但最多可中标1个标段。







3．投标人资格要求





3.1投标人应具备以下基本资格条件：







（1）在中华人民共和国境内注册的企业独立法人；







（2）持有质量管理体系认证证书；







（3）2014年以来有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥200万元）；







（5）财务状况良好，具有足够资产及能力并有效地履行合同。







3.2本次招标不接受联合体投标。







3.3本次招标要求投标人拟派的主要人员资格要求为：







（1）项目经理持有英语相关专业或炼油化工相关专业全日制本科（或以上）毕业证书，和英语二级（或以上）口译和笔译翻译专业资格（水平）证书，年龄不超过55周岁，2014年以来有石油化工装置工程英语翻译服务项目项目经理执业业绩（且单项合同金额≥100万元）；







（2）2名专业负责人（口译专业1名、笔译专业1名）分别持有英语二级（或以上）口译、英语二级（或以上）笔译翻译专业资格（水平）证书，2014年以来均有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥100万元）；







（3）至少5名可派驻项目现场的其他口译人员，均持有英语三级（或以上）口译翻译专业资格（水平）证书，2014年以来均有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥100万元）。







以上人员为基本配置人员，岗位之间不能兼职。







3.4本次招标资格审查方式：资格后审。







3.5投标人应慎重考虑并决策是否参与本招标项目的投标。若下载了招标文件后决定不参与投标，请在递交投标文件截止时间5天前书面通知招标人或招标代理机构，否则招标人将按照《中国石化建设工程市场诚信体系管理办法》相关条款的规定给予限制投标的处理（特殊原因及不可抗力的情形除外）。







3.6同一母公司的多个子公司（含子公司的子公司），参与本招标项目同一标段投标的投标人不得超过两家。







4．注册、报名、申领电子印章与招标文件及相关资料获取





4.1本招标项目采用全流程电子招标投标的方式，通过中国石化电子招标投标交易网（以下简称交易平台）在线完成发标、投标、评标等工作。







4.2潜在投标人须登录交易平台进行注册、报名、申领企业CA数字证书的电子印章（以下简称CA章）、下载招标文件等。







4.3获取招标文件等相关资料时间：







（1）获取时间：2021年6月18日16时00分至2021年6月23日16时00分。







（2）获取截止时间：2021年6月23日16时00分。







5. 投标保证金





5.1招标人要求投标人提交投标保证金。







5.2投标保证金金额：人民币5万元（不分标段）。







5.3投标保证金可采用银行保函、银行电汇的形式，以银行电汇形式提交的投标保证金应当从其基本账户转出。







5.4提倡投标保证金以银行保函的形式提交。







6．投标文件编制及递交





6.1编制：投标文件须采用“中国石化投标文件制作软件”进行编制。







6.2递交时间：投标截止时间前均可递交。







6.3投标截止时间：2021年7月9日9时00分。







6.4递交方式：登录交易平台上传（投标人保存文件上传成功回执，递交时间即为上传成功回执时间）。







7．开标





7.1开标时间：2021年7月9日9时00分。







7.2本项目远程在线开标。







8．其它





8.1本次招标对投标人不作经济补偿。







8.2请投标人注意：在开标前自己的身份应对其他投标人保密。







9．招标人





名称：中国石油化工股份有限公司天津分公司；







地址：天津市大港区北围堤路（西）160号；







邮编：300271；







联系人：龙湘川；







电话：022-63802199；







传真：/；







电子邮箱：longxiangchuan.tjsh@sinopec.com。







10．招标代理机构





名称：中国石化集团招标有限公司北京分部；







地址：北京市房山区燕山岗南路9号燕化宾馆康体楼2楼216室；







邮编：102500；







联系人：李萍；







电话：010-69341750；







电子邮箱：liping01.yssh@sinopec.com。







11．发布公告的媒介





12．公告发布期限





本公告发布期限：从本公告规定的招标文件下载时间起，到下载截止时间止。















招标代理机构：中国石化集团招标有限公司北京分部







2021年6月18日







附件：