广东石化炼化一体化项目翻译服务

广东石化炼化一体化项目翻译服务招标公告

招标编号： ZY20-SH20-FW100

一、招标条件

广东石化炼化一体化项目翻译服务，已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，项目已具备招标条件，现对该项目进行委托公开招标。

二、项目概况与招标范围

2.1项目背景：中国石油广东石化炼化一体化项目建设于广东省揭阳市大南海石化工业区，厂区位于广东东南部，龙江河出海口。项目建设规模为2000万吨/年炼油、260万吨/年芳烃和120万吨/年乙烯的炼化一体化项目。项目建设内容包括炼油生产装置、化工生产装置、储运设施、辅助设施、公用工程及配套的厂外工程。

2.2项目概况：

2.2.1.投资及工作量估算：计划金额300万元人民币（含税），其中：

标段一：化工项目翻译服务，计划金额170万元人民币（含税）。笔译中的英译汉工作量暂定800万汉字，汉译英工作量暂定为5万汉字，口译工作量暂定1200人工日；

标段二：炼油项目翻译服务，计划金额130万元人民币（含税）。笔译中的英译汉工作量暂定500万汉字，汉译英工作量暂定为5万汉字，口译工作量暂定800人工日。

2.2.2招标范围：本项目建设的相关翻译服务，主要内容包括（但不限于）：
对广东石化炼化一体化项目进行翻译服务，包括但不限于英语（英语译汉语或汉语译英语）等的笔译、口译。

（1）配备10名及以上笔译翻译服务人员。笔译翻译服务工作范围包括但不限于引进工艺包、装置操作手册、工程技术文件、工程设计文件、图纸及法律相关协议等翻译、校对、排版及提供成果文件等所有工作；

（2）配备10名及以上口译（英语）翻译服务人员，可随时根据招标人要求的时间到达招标人指定地点进行口译翻译，服务工作范围包括但不限于装置现场、会议现场等口语翻译、笔译服务。

具体以招标人发出的《翻译服务委托单》为准。

2.2.3建设地址：广东省揭阳大南海石化工业区；

2.2.4项目业主单位：中国石油天然气股份有限公司广东石化分公司（简称广东石化）；

2.2.5项目实施单位：中国石油天然气股份有限公司广东石化分公司（简称广东石化）；

2.2.6暂定服务期限：二年（自合同生效当日起计，具体以招标人实际委托时间为准）。

2.2.7标段（标包）划分二个标段，其中：

标段一：化工项目翻译服务，计划金额170万元人民币（含税）；

标段二：炼油项目翻译服务，计划金额130万元人民币（含税）。

• 投标人资格要求

1、投标人应为在中华人民共和国境内注册的独立法人或其他组织，具有独立承担民事责任的能力. 提供加载统一社会信用代码的营业执照；经营范围包括翻译项目；

2、财务要求：需提供2018-2019年近两年度经审计的财务会计报表，包括资产负债表、现金流量 表、利润表和财务状况说明书等；

3、信誉要求：未被国家企业公示系统（www.gsxt.gov.cn）列入经营异常名录和严重违法失信企事业名单；未被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入黑名单；未被中国执行信息公开网（http://zxgk.court.gov.cn/）中列入失信被执行人名单；

4、投标人近三年内（2017-2019）没有发生因未履行合同、延期交付、服务质量问题原因导致被起诉而产生法律纠纷，投标人出具承诺说明，否则其投标将被否决；

5、投标人承诺其提供的技术服务没有、也不会侵犯第三方的专利、商标、著作权、商业秘密或者其他人拥有或控制的其他知识产权利益，如因此产生纠纷则由投标人承担全部责任并赔偿招标人的全部损失；

6、具有ISO9001质量认证标准证书且在有效期内（须提供证书复印件并加盖公章）；

7、投标人是中国翻译协会会员单位（提供证明）；

8、项目经理（投标人单位在册人员），具有大学英语专业或炼油化工相关专业本科及以上学历，并持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语二级及以上口译或笔译证书，并提供社保证明；

9、可派驻项目现场的口译人员，不得少于10人（投标人单位在册人员），持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发全国翻译专业英语三级及以上资格证书（口译），并提供社保证明；

10、本次招标不接受联合体投标；

11、本项目允许同一投标单位兼投但不允许兼中，按标段顺序先后、分别开标。第一标段排名第一的中标人候选人，不再参与第二标段的评审。

四、招标文件获取

4.1凡有意参加投标的潜在投标人，请于北京时间2021年2月5日9时00分至2021年2月10日16时00分：

①登录中国石油电子招标投标交易平台

http://bidmanage.cnpcbidding.cnpc/pmsbid/ebid/base/login.html在线报名（如未在中国石油电子招标投标交易平台上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台在可报名项目中可找到该项目并完成在线报名，具体操作请参考中国石油招标投标网操作指南中“投标人用户手册”相关章节，有关注册、报名等有关交易平台的操作问题请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:4008800114，根据语音直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工坐席））；

② 按本公告规定的招标文件售价向本招标公告指定账号电汇400元购买招标文件。

4.2招标文件每标段分别售价为：

标段一：400元人民币，

标段二：400元人民币；

招标文件售后不退。

4.3购买招标文件方式：

①只接受电汇，电汇交款单位名称和开发票单位名称必须一致；

②投标人电汇，须填写汇款附言：“2021吕栩舟FW100标书款（标段一）”或“2021吕栩舟FW100标书款”（标段二）；

③电汇：

账户名称：中国石油物资上海有限公司

开户银行：工行上海联合大厦支行

账 号：1001260529022108485

联 行 号：102290026050

4.4本次招标文件采取网上发售方式。潜在投标人在4.1规定的时间内完成在线投标报名和汇款后，将电汇底单扫描件、购买资格预审文件登记表（PDF版及EXCEL版）（见附件一）及法人授权委托书电子版发送到Lxz240025@163.com招标机构收到相关资料并审核通过后次日在网上解锁（如为法定公休日、法定节假日则相应顺延）即可下载招标文件（建议在系统报名成功后，将电汇底单扫描件、购买资格预审文件登记表（PDF版及EXCEL版）及法人授权委托书电子版打包成一个文件后将其压缩包发送至指定邮箱，邮件主题为“**公司投标**项目登记文件”）。请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，应自负其责。

4.5因为此次采取电子化招投标，未领取、遗失中国石油电子商务U-key密码的潜在投标人，在购买招标文件后，应尽快咨询或者办理中国石油电子商务U-key事宜。领取的,请咨询U-key是否过期。相关问题请咨询电子招标运维单位。

电子招标运维单位：中油物采信息技术有限公司

咨询电话:4008800114，根据语音直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工坐席）

投标人注册事宜请联系中油物采信息技术有限公司

如有疑问请在工作日9:00至16:30咨询。

招标公告中未尽事宜或与招标文件不符之处，以招标文件为准。

附件一：投标人办理U-key指南、投标人用户手册、发售招标文件登记表

五、投标文件递交

5.1本次招标采取网上电子版提交的投标方式，不接受纸质版投标文件。

5.1.1网上电子版投标文件提交：

①提交时间：建议于2021年2月25日9:00前（投标截止时间前24小时）通过“中国石油招标投标网”提报电子版投标文件；（考虑投标人众多，避免受网速影响，以及网站技术支持的时间，请于投标截止时间前24小时完成网上电子版的提交。）

②投标截止时间见7.1，投标截止时间未被系统成功传送的电子版投标文件将不被系统接受，视为主动撤回投标文件、会导致废标。

5.2投标申请人在提交投标文件时，应分别提交保证金：标段一：3万元人民币；标段二：3万元人民币。

①投标保证金形式：电汇（不接受其他形式）；

②投标保证金电汇必须由投标人基本帐户单独汇出，且在开标前到达指定帐户。

③投标人电汇，须填写汇款附言:“2021吕栩舟FW100保证金（标段一）”或“2021吕栩舟FW100保证金（标段二）”。收款单位等信息与公告4.3条款相同。

六．开标

6.1开标时间：2021年2月26日上午9：00（北京时间）；

6.2开标地点：中国石油电子招标投标交易平台。

6.3本次招标采取网上开标方式，所有投标人可准时进入中国石油电子招标投标交易平台开标大厅观看开标过程，不再集中组织线下开标仪式。

6.4潜在投标人对招标文件有疑问请联系招标代理机构；投标人对开标有异议的，请根据系统，在开标一览表公示后15分钟内完成线上异议提交；对网上操作有疑问请联系技术支持团队人员。

七．相关联系人

招标人：中国石油天然气股份有限公司广东石化分公司

联系人：张文智

联系方式：0663-7603159

招标代理机构：中国石油物资有限公司

地址：北京市西城区鼓楼外大街5号
联系人：吕栩舟

邮箱：Lxz240025@163.com

电话：0663-7603332，13817000968

中国石油物资有限公司

2021年2月